Vicki Sobotka – zu meiner Person
Ich bin englische Muttersprachlerin und Übersetzerin für Technologie und Marketing. Im Jahr 2000 habe ich mein Studium der Fremdsprachen Deutsch und Französisch in Edinburgh abgeschlossen. Danach habe ich mehrere Jahre im Bereich Exportvertrieb in England und in Deutschland gearbeitet. Seit 2007 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Das Übersetzen in die Muttersprache ist eine der goldenen Regeln dieses Berufs.
Wenn ein guter Übersetzer auch die Ausgangssprache beherrschen muss, so sollte er doch an erster Stelle die Zielsprache, seine Muttersprache, einwandfrei beherrschen. Nur ein Muttersprachler der Zielsprache kann den Text bei Bedarf an Besonderheiten oder Konzepte, die einer Kultur eigen sind, anpassen oder auch eine entsprechende zielsprachliche idiomatische Wendung finden, anstatt die Wendung aus der Ausgangssprache Wort für Wort zu übersetzen.
Aus diesem Grund übersetze ich ausschließlich Texte vom Deutschen ins Englische für Sie!
Das Übersetzen in die Muttersprache ist eine der goldenen Regeln dieses Berufs.
Wenn ein guter Übersetzer auch die Ausgangssprache beherrschen muss, so sollte er doch an erster Stelle die Zielsprache, seine Muttersprache, einwandfrei beherrschen. Nur ein Muttersprachler der Zielsprache kann den Text bei Bedarf an Besonderheiten oder Konzepte, die einer Kultur eigen sind, anpassen oder auch eine entsprechende zielsprachliche idiomatische Wendung finden, anstatt die Wendung aus der Ausgangssprache Wort für Wort zu übersetzen.
Aus diesem Grund übersetze ich ausschließlich Texte vom Deutschen ins Englische für Sie!